Авалокитешвара Дхарани

Попробовал расписать Авалокитешвара-мантру, с ударениями и примерным переводом. Просьба не копипастить, так как с моим весьма ограниченым санскритом, я не уверен, что не наделал кучу грубых ошибок :)

нАмо рАтна траЯйя!
намахА Арья гьЯна сАгара,
вайрочАна вьЮха раджАйя,
татхАгатАйя, архАтэ, самъЯк-самбудхАйя!

намахА сАрва татхАгатЭбья, архатЭбья, самъЯк-самбудхЭбья!

намахА Арья авалокитешварАйя, бодхисаттвАйя, махасаттвАйя, махакаруникАйя!

тад-ятхА:

Ом! дхАра-дхАра! дхИри-дхИри! дхУру-дхУру! Ити-вАтти! чАле-чАле! прачАле-прачАле! кусУмэ, кусУма-вАрэ! Или-мИли! чИтэ-джвАлам апанАйя! свАха!


Слава Сокровищу Тройному!
Славьте Благородных Мудрости Море,
Сияющей Армии Генерала,
Татхагату, архата, полностью пробужденного!

Славьте всех татхагат, архатов, полностью пробужденных!

Славьте благородного Авалокитешвару: бодхисатву-махасатву великого сострадания!

Вот так:

Ом! Держи-держи! Крепко-крепко! Неси ношу! Ходи-говори! [Колесо Дхармы] крути-крути, верти-верти! Просветленный, просветляй! [Семена Дхармы] сей-посевай! Ума пожар унимай! Да будет так!

comments powered by Disqus